Teams that communicate well and give and take feedback have the best chance at thriving. Collaboration in teams is possible. Here's how.